12.1.07

Casamiento Pierre INTHAMUSU - Jeanne Pierry

Hace un tiempo Monique Lahetjuzan, que participa en el foro de Genealogía Francesa, me envió una partida que encontró en los archivos de Nantes del casamiento Pierre INTHAMUSU - Jeanne Pierry en 1905. Y si bien me llamó la atención la partida quedó un poco dejada de lado, el 11 de enero le solicité a los voluntarios de http://www.francegenweb.org/ que nos dieran una mano con la traducción y en menos de un día Elisabeth Mestre la tenía pronta.
Una de las cosas más interesantes era que Pierre nació en Montevideo y figura en la partida el nombre de los padres el padre para variar se llamaba Juan y la madre Marie Anchorena, además Pierre habría nacido en 1872 y era panadero.

Acá va la partida:






Y la traducción:



En el año mil novecientos y cinco, el veinte de enero a las seis de la tarde delante nosotros, el Alcade, funcionario del Estado Civil de la municipalidad de Espelette, distrito de Bayonne, departamiento de Basses Pyrénées, han comparecidos en nuestro ayuntamiento INTHAMUSU Pierre, panadero, de 32 años, nacido a Montevideo el ocho de abril mil ochocientos setenta y dos segun el acto transcrito sobre los registros del Estado Civil de la municipalidad de Espelette, en el año mil ochocientos noventa y siete que nos ha representado, el hijo mayor de edad de Jean INTHAMUSU, labrador, de sesenta años y de Marie ANCHORENA, domestica, de sesenta y ocho años, conyuges, domiciliados en Espelette, aqui presentes y estando de acuerdo al matrimonio de su hijo, y Señorita Jeanne PIERRY, panadera, de 36 años, nacida a Espelette el veinte y siete de octumbre mil ochocientos sesenta y ocho segun el acto de nacimiento que nos ha representado, # mayora de edad, hija de Joseph PIERRY, jardinero, de setenta y cinco años, domiciliado en Espelette, aqui presente y estando de acuerdo al matrimonio de su hija, y de difunta DORREGARAY Marguerite, fallecida en Espelette el diez de agosto mil ochocientos noventa y ocho, segun el acto de fallecimiento que nos ha representado.
Nos requieron de proceder a la celebracion del matrimonio proyectado entre ellos, y las que publicaciones se hicieron delante la puerta principal de la casa comun de Espelette los domingos ocho y quince de este mes de enero, al mediodia
.../...
.................................. matrimonio, si se hizo de contracto de matrimonio destinado a regular los convenios civiles ; este a que las partes respondieron negativamente.
Ninguna oposicion al matrimonio se nos comunico, haciendo derecho al requerimiento que se nos hizo, despues de haber dado lectura de todas las partes arriba mencionadas y del Capitulo VI del titro del Code Civil titulo DEL MATRIMONIO, preguntamos al futuro esposo y a la futura esposa si quieren tomarse para marido y mujer : los dos han contestado separadamente y afirmativamente, declaramos, en nombre de la ley, que Pierre INTHAMUSU y Jeanne PIERRY
estan unidos por el matrimonio. De todo que, dicho y hace públicamente, nosotros elaboraron acto, en presencia de Jean-Baptiste ETCHEGARAY, relojero de 23 años, de Jean-Pierre BRISET, carpintero de obra de 23 años, de Jean-Baptiste HALSOUET, tapar de 27 años, y de Jean BARCELONA, zapatero de 33 años, todos domiciliados en Espelette, cuáles, después de lectura, lo firmaron con nosotros y las Partes Contratantes excepto los padres del esposo y los de la esposa que declararon no saber hacerlo. - # y domiciliada - aprobando esta llamada.

Muchas gracias a Monique y Elisabeth.

9.1.07

Casas Inthamoussuya y Soubeleta

Se me ocurrió ubicar las dos casas en el mapa, ya que como decía el post "Partida de Nacimiento de Pierre" publicado el 21/10/2006, Pierre Inthamoussou (1819) se casó con Catherine Soubelet (1813). Y por el apellido supongo que Catherine debe tener que ver de algún modo con la maison Soubeleta.
Pierre nació en la maison Inthamoussuya y era el papá de los hermanos: Juan, Lorenzo y Pedro.
Además tenemos en la lista de casamientos vascos a Pierre Soubelet y Jeanne Inthamoussou en Itxassou.

En el catastro napoleónico:


En la actualidad:


Para ubicar la maison Soubeleta:


Para verla:


Si quieren ubicar alguna "maison" lo pueden hacer en:

8.1.07

A juntar $24 argentinos...


El Centro de Estudios Migratorios Latinoamericanos (CEMLA) ofrece un servicio de búsqueda de arribo de inmigrantes en el puerto de Buenos Aires en el período 1882-1930.
Se realiza la búsqueda en la página http://www.cemla.com/busqueda.html y si se encuentra el apellido se puede solicitar más información con un costo de 12 pesos argentinos...

Y por qué 24 entonces?







Para esto vamos a tener que pedir una mano a los parientes de Argentina ya que la tarifa de 12 pesos es para residentes y de lo contrario hay que pagar U$S 25.
Abajo coloco información que hay en el CEMLA para solicitar la información:

Si usted ha encontrado el apellido que busca en el buscador de esta página y desea más información sobre la llegada de personas con ese apellido, por favor llene este formulario, imprímalo y envíelo por correo junto con un GIRO POSTAL (Correo Argentino) de $12 a nombre de CEMLA. Este costo cubre la búsqueda de un apellido, o bien de un grupo familiar llegado en el mismo barco**.
En caso de que se encuentre la persona buscada, recibirá por correo un Certificado de Arribo a América.**tarifa para residentes en Argentina, no aplicable para consultas desde el exterior.

4.1.07

Omar Benigno Inthamoussu y Filomena Vila

Acá va una foto de cuando se casaron mis abuelos y otra solo de mi abuelo.
Para los que no están al tanto mi abuelo era hijo de Lorenzo Inthamoussu y Ramona Vazqué. Además tuvo 12 hijos:

  • Atilio
  • Walter Omar
  • "Cocó"
  • Ulises
  • Julio
  • Mabel
  • Margoth
  • Blanca
  • Margarita Raquel
  • Milda
  • Daniel Benigno
  • Nestor Edgardo